橫幅照

橫幅照

連結

★關於雨神→台灣和大陸聯繫方式得獎經歷邀稿注意事項
榮獲第二屆〝傳播真善美,弘揚正能量〞兩岸青年短視頻大賽《最善契合獎》。按我連結
雨神真的太過動,常常到處玩耍,所以為了加速清掃越積越多的電腦檔裡的旅遊和美食檔案,格子裡的文章會有部分是多年的回憶錄...我會努力盡速清光電腦檔和大家分享囉!

旅遊美食New

2020年4月28日 星期二

【 兩岸生活大不同 】疫情過後,赴大陸旅遊、工作前,必須要知道的兩岸用詞差異╱超詳細版╱飲食、交通運輸、通訊、日常器具、電腦資訊、醫療保健、消費購物、服飾、稱謂、居住建築、機械篇


大陸用語集成 大陸流行用語 兩岸用語笑話 手機大陸用語 台灣和 大陸的差異 兩岸 法律 差異 電腦大陸用語
喜歡看陸劇和陸綜的朋友,聽著藝人們的普通話用詞,腦中多少會浮現出一些疑問…
「USB隨身碟」在大陸說法是「U盤」。
「延長線」在大陸說法是「插線板」。
明明都是說著中文,可是就是有些特殊用詞就是聽不懂,聽得霧煞煞。
而且,明明說著同樣的用詞卻不同的意思,無意之間得罪了人或鬧了笑話自己也不知道。
而我這個年過30的老阿姨,其實現在大陸年輕的小哥哥和小姐姐們流行哪些網路用語…我也並不是非常清楚。
但是,大陸生活用語倒是可以跟大家說說,希望能夠盡快幫助到大陸工作和生活的朋友們盡快融入囉!
★必須提到的是…有些大陸用詞雖然意思相同但用詞不同,並不是全國通用,因為有些地方的方言不同,所以有些用詞也會有所差異。
★已經過時不用和大眾皆知的詞,本文就不再贅述入名單。
最後,順便跟大家普及一下…現在的大陸警察已經不叫「公安」,而是和臺灣一樣稱呼為「警察」;而警察局一般也稱為「派出所」,所以,請大家別再像早期電影一樣亂喊囉!

【飲食篇】

臺灣說法 大陸說法
一大壺 一扎
常溫水 冷水、涼水
優格 酸奶
鬆餅 華夫餅
冰淇淋 冰激凌
奶油 黃油
土雞 本雞、笨雞
花椰菜 西蘭花
番茄 西紅柿
冷凍食品 速凍食品
馬鈴薯 土豆、洋芋
花生、土豆 花生
薏仁 薏米
竹筍 竹笋
四季豆 菜豆
聖女番茄、小番茄 聖女果
葡萄柚 西柚
酪梨 牛油果
奇異果 獼猴桃
鮭魚 三文魚
甲魚
蘿蔔 蘿卜
雞腿 雞腿根
泡麵 方便麵、即食麵(有些地方也說泡麵)
釀造發酵不久、顏色較淺、口感比較鹹的醬油 生抽
釀造發酵比較久、顏色較深、口感比較不鹹、食物上色用的醬油 老抽
奶精 咖啡伴侶
鋁箔包 軟包裝
純水 純淨水
柳橙汁、柳丁汁 橙汁
速食 快餐
燒烤 串燒
住宿飯店 酒店
餐廳 飯店
沙拉 色拉
便當 盒飯
內用 堂食
外帶 打包帶走
蓋飯 蓋澆飯
食譜 菜譜
罐裝 聽裝
細小而扁平的餅乾 曲奇
中空,外裹芝麻,用油煎食糯米制的食品 麻團(北方)、麻蛋、粉團兒、煎堆、麻圓(四川)、珍袋(海南)、油堆(廣西)
用糖製作的食品的統稱,也可以形容用甜言蜜語奉承討好他人的意思 糖食
用豆麵做成餅狀的食品,可切塊油炸或炒菜食用 餎餷、囉扎(河北唐山小吃)
用水調好的生粉 水生粉、水澱粉
用來勾芡用的澱粉,例如太白粉、玉米粉、地瓜粉 生粉
糖漿 糖稀
輔助性原食材 輔料
指產量高、銷量大、價格便宜的普通蔬菜 粗菜/大路菜
在地裡面生長的時間較長的玉米 老玉米
用兩種以上豆子磨成的麵粉 豆麵、雜麵
國家向農村缺糧地區銷售的糧食 返銷糧
利用甜橙皮、番木瓜、其他各種瓜或瓜皮等質地較硬的植物原料加工的糖製品 青紅絲、紅綠絲、紅絲、綠絲、青絲
烹調時為增加滋味或色澤而附加的東西,如香菜、青蒜、木耳、辣椒 俏頭
未經加工過的糧食,例如沒有磨成麵粉的小麥 原糧
指當地較為新穎的蔬菜 特菜
作為商品出售的糧食 商品糧
冷鮮肉 排酸肉、冷卻排酸肉
玉米粒碎渣 棒渣、棒渣子


【交通篇】

臺灣說法 大陸說法
公車 公交
家用轎車 私家車
計程車 出租車
捷運 地鐵
大型遊覽車 大巴
圓環 轉盤
叫車、搭車 打車
計程車 出租車
汽車原廠 4S店
手排 手動檔
自排 自動檔
引擎 發動機
火星塞 火花塞
避震器 減震器
向量 矢量
航廈 航站
報到櫃台 植機島
登機門 登機口
電動車 電瓶車
打檔 掛檔
瓦斯車 天然氣汽車
交流道 閘道
共乘車 拚車
揪團 拚團
賓士 BenZ 奔馳、大奔
BMW 寶馬
後車斗、後車箱 後備箱
起點站 始發站
追撞 追尾
腳踏車、自行車、鐵馬、單車 自行車
登山車 山地車
迴轉 調頭
調撥車道 可變車道
聯結車 拖掛車
轉運站 轉乘站
尖峰時刻 高峰時刻
行照、行車執照 行駛證
快車道 快車道或快行線
高乘載 多乘員
假車牌 套牌
驗票閘門 閘機
監理站 車管所
道路監控 電子警察
停車收費表 咪表
徒步區 步行街
貨櫃 集裝箱
傳化公路港的簡稱,指設施比較完善的公路運輸物流集聚區 公路港
指可使所載貨物通過自身的動力進出貨倉,並同時載運旅客的船舶 客滾船
中斷船隻航行的時期 斷航期
船上錨﹑桅杆﹑梯﹑管路﹑電路等設備和裝置的總稱 舾裝
地面指揮部門對空中飛機進行指揮引導的塔臺 對空台
飛機上從事為旅客的服務人員 空乘
商用飛機 商飛
指飛機 銀燕
座位少、站位空間較大的公車 大篷車
鐵路貨運列車車廂 車皮、火車皮
車子周圍的攔板 車幫
乘務員的工作責任制,以包乘組為單位,全面負責所屬區段內的列車運行、駕駛、保管、保養、維修 包乘制
車軸置於車輛重心(當車輛均勻受載時)後面,並且裝有可將水準和垂直力傳遞到牽引車的聯結裝置的掛車 半掛車
車架子及車盤均用數量不等的平木板拼合而成 平板車、平板三輪車
立體交叉橋,是高架道路與其他公路交匯之處,利用立體交叉與數條匝道組成,引導車輛轉換不同公路的交通設施 立交橋
班車該停的站直接通過不停站 甩站
計程車的租金 車份兒、份兒錢
在鐵路上運行,比火車快但比高鐵慢的車種 動車、動車組、和諧號
快速客車,一般區別於公交,直達或者只在幾個較大網站停車,中答途不停車上下客 快客
汽車的零件及附屬品簡稱 汽配
汽車和摩托車的合稱 汽摩
汽機車等機器設備輸送油料的管路 油路
採用直流電源牽引供電系統的地鐵 直流車
專供相鄰城市間聯絡的鐵路 城際鐵路
指最大總品質大於3500Kg的重型牽引車和重型掛車組成的汽車列車 重型汽車
麵包車的計程車 面的
家用轎車 家庭車
火車上的硬席臥鋪 硬臥
指火車上設備比較簡陋的、硬的坐位或鋪位 硬席
火車上的硬席座位 硬座
沒有營運牌照的車輛 黑車
火車、客車上的軟席臥鋪鋪位 軟臥
火車上比較舒適柔軟的坐位或鋪位 軟席
動車組和廣九直通車上的座位的一種,分為有扶手的和沒有有扶手的 軟座
接駁車 擺渡車
停車位下方的路緣石 道牙、馬路牙子
直接進口裝備完整的汽車 整裝車
指不買票而乘坐公共汽車或順便搭車 蹭車
專用為某人或某事開行列車的簡稱 專列
在客流高峰開行的臨時旅客快車,停靠縣級市以上和大部分縣級中大網站,此類列車一般在春運、暑運、國慶長假等時候開行 臨客
指不交納運營費的非正規車輛 藍牌
承載重物的專用汽車 載重汽車
幹道兩側的輔助性道路 輔路、輔道
鐵路密封的貨車 悶子車、悶罐車
地面上修築的猶如駱駝峰背形狀的小山丘,設計成適當的坡度 駝峰
尺寸最為緊湊的汽車類型 微型車
為滿足需要加開班車 加車
電動腳踏車 助力車
指中國高速鐵路網路的短期規劃圖 八縱八橫
輕型機車 輕騎
指標對公車私用、領導官員車豪華趨向以及公車交通違法等現象 車改
公車補助 車補
車的外觀容貌 車容
管理的地段 管段
兩地的海關在同一地點作出入境檢查 一地兩檢
為防止因疲勞駕駛導致交通事故,交警特別劃定的、提供司機臨時就地休息的區域 勸睡區
機動車登記證書 車本
誤點後加速行駛,以期準點到達 趕點
排除道路阻塞,保持交通順暢 排堵保暢
加劇堵塞程度 添堵
提高列車運行速度的鐵路線涵蓋的範圍 提速圈
由口岸單位各專門機構對出入境行為實施的聯合檢查或檢測 聯檢
在腹地與港口間進行集中、疏散貨物的交通運輸系統 集疏運
交通要道設置的網站或崗哨 路卡
交通部門有關客運、貨運的規章制度 路規
分隔道路的交通設施 隔離墩
不需要檢查的特殊通道 綠色通道
主橋 正橋
返程時空載 回空
指將中國西部豐富的天然氣資源運輸至東部地區的重大工程項目 西氣東輸
將西部生產的火力、水力等電力資源,輸送到東部地區 西電東送、西電東輸
禁止通航 封航
值勤 值乘
飛機或船隻的模型 航模
聯合調解 聯調
交通部門的工作風氣 路風
零散托運的貨物 零擔
由輸送或排放液體或氣體等的管道組成的網狀系統 管網
取得駕照的時間有多長 駕齡
搭乘電扶梯時靠右站立,空出左邊走道,供有急事者快速通行 左行右立

【穿著篇】

臺灣說法 大陸說法
衛生衣褲 秋衣褲、棉毛衫褲
背心 馬甲
羽絨外套、羽絨衣 羽絨服
棉質外套 棉襖
胸罩、內在美 文胸
不織布 不織布、無紡布、非織造布
內搭褲 打底褲
袖章、臂章 袖章、臂章、袖標
連身裙 連衣裙
帽徽 帽花
褲襪 連褲襪
露臍裝 臍裝
襯衫 襯衣
穿在腰部以下的服裝 下裝
T恤、T-shirt 短袖圓領襯衫、文化衫
毛線編織衣物 毛活
用羊毛和滌綸混紡紗線製成的織物 毛滌
正式場合穿的服裝 正裝
風帽連著衣領的皮大衣或以人造毛、呢絨等做襯裡的大衣 皮猴兒
環繞在手臂的環形布帶 袖箍
平時穿的便裝、便服 街坊裝、便裝、便服
指運用高科技手段,使纖維具有「形狀記憶」功能的布料。
這種布料可以在指定溫度的熱水中洗滌後恢復原狀,所製成的衣物具有保持既定褶痕、表面平滑等特點,有的聰明布還具有防水、保健等功能。
聰明布
跟隨流行時尚 翻行頭
口水巾、圍兜 圍嘴
口袋
戒指 戒指、鎦子(北方方言)
能產生強電流並發出電光的特製服裝 閃電裝
指國內服裝生產廠家根據國外來料來樣或國外來樣、國內選料加工然後發貨給國外客戶的服裝 外貿服裝
窄裙 一步裙
包鞋(沒拉鍊、沒繫帶的鞋) 一腳蹬
平紋單色毛織衣 凡爾丁
帶有斜紋,呢面光潔,質地柔軟結實的布料 華達呢
汗衫 汗背心
用粗棉紗、棉線織成,多用來製作工作服的斜紋布 勞動布
一種滌綸純紡或與棉、毛混紡,輕薄耐磨,易洗易乾,通風透氣,不變形的織品 的確良、的確涼
襯衫 恤衫
海軍所穿藍白橫條相間的汗衫 海魂衫
用羊毛織成的平紋毛織品 派力司
聚酯纖維和棉混紡織物的統稱 滌棉、棉滌、棉的確良、棉的確涼
鐵路員工的工作服 路服
中性風的外套 派克服

【住房、建築物篇】

臺灣說法 大陸說法
一個房間的住處 一居室
一般呈矩形或梯形,從室內向室外凸起,窗臺的高度比一般的窗戶低 飄窗
落地窗 低飄窗
套房 開間
廁所 衛生間
冷氣、暖氣 空調(不分冷暖氣)
社區管理委員會 物業
社區 小區
二手房、中古屋 二手房、二手樓
三合板、三夾板 三合板
戶口名簿 戶口本
地下室 地下室、地庫
地磚 地磚、地板磚
成屋 現房
夾層屋、樓中樓 複式樓、複式住宅、躍層
汽車旅館、摩鐵 汽車旅館
房屋所有權狀 房本、房產證
炒房 炒房、炒樓
便所、廁所、洗手間、化妝間 衛生間
都市更新、都更 城市更新、都市更新、舊城改造
建物 建築物
建照 建築執照
新房 婚房
國宅、國民住宅 經適房、經濟適用房
掩埋場 填埋場、堆填場、填埋區
組合屋 活動板房
設籍 落戶
預售屋 期房
樣品屋 樣板間/樣板房
壁紙 牆紙
壁櫥 壁櫃
辦公大樓 寫字樓
品質 質量
雙人房 雙人房/標間/雙人間/標準間
鷹架 腳手架
指住宅工程竣工驗收前,建設單位按著國家有關標準、規範對每戶住宅進行預驗收 一戶一驗/一房一驗/分戶驗收
包修﹑包換﹑包退 三包
開始進行某項規模較大的工作或工程 上馬
建築工地上用於將物料向上傳送的鐵架 上料架
未經繳納土地出讓金,國家房管部門不予頒發房產證的土地上建設屋 小產權房
將黏土或拌勻的沙石、泥土填於兩塊固定木板間蓋成的簡易房屋 乾打壘
所有權屬於公家的房屋 公房
建商向政府申請提取某處土地供招標或拍賣 勾地
在限制房價、限制套型的基礎上,競爭地價、競爭房價 雙限雙競
屋內只有門框沒有門,牆面地面僅做基礎處理而未做表面處理的房子 毛坯房
專門供應開水或其他生活用水的房屋 水房
辦公室、書房 寫字間
進行到一半或者多半,未完工的工程 半拉子工程
因建築物拆除或重建等原因而搬遷 動遷
搬家 動窩
進行危險房屋改造的地區 危改區
天花板 吊頂
因拆遷搬出原址又搬回新居的住戶 回遷戶
塑膠軟質地板 地板革
住宅地基所占的土地 宅基地
政府運用市場機制的基本原理,解決中低收入居民的住房問題的一種手段 安居工程
被拆遷住戶進行安置所建的房屋 安置房
院子 莊稼院
委託代為管理的倉庫 託管庫
限定房價、限定居住面積的商品房 兩限房
地上建築為一至三層的住宅 低層住宅
指有小部分長期完不成因而不能竣工的工程 尾巴工程
由鋼筋混凝土構築的筒狀物,以作為地面下或水面下施工時的輔助設施 沉井
有客廳、廚房、臥室、浴室等配套設備的住房 單元房、單元樓
企業用於安置拆遷居民周轉使用,產權歸企業所有的各種房屋,也就是政策性出租住房 周轉房
居民聚居的地方、聚落 居民點
指業主擅自將居住房屋改變為非居住使用 居改非
已購公有住房,是指城鎮職工根據國家和縣級以上地方人民政府有關城鎮住房制度改革政策規定,按照成本價或者標準價購買的已建公有住房。 房改、房改房
房屋的地基 房基
圍有護欄、種植花草的地方 花池子
利用取暖裝置,使建築物內在寒冷季節得到適宜的溫度 採暖
政府為中低收入住房困難家庭所提供的限定標準、限定價格或租金的住房 保障房
市區裡原有的村莊 城中村
城市建設 城建
指農村人口轉化為城鎮人口的過程 城鎮化
最高限度;完成屋頂混凝土澆築 封頂
說話時,充斥著迎合時勢的套話 穿靴戴帽
統一規劃、統一建設 統規統建
統一建造 統建
建建停停、長期不能竣工的工程 鬍子工程
限定價格、限定建設標準、並限定銷售對象為中低收入家庭的商品房 限價房
某些領導幹部為了個人或小團體的目的和利益,不顧群眾需要和當地實際,不惜利用手中權力而搞出的勞民傷財、浮華無效卻有可能為自己和小團體標榜政績的工程。 形象工程、面子工程
按每套(房屋) 平均計算 套均
家庭住宅裝修裝飾的簡稱 家裝
指室內裝飾裝修所用的材料散發有害有毒的污染物質,污染室內環境 家裝污染
指房地產開發商根據市場形勢,保留較好的房子不賣,或只賣部分房子,以此來提高房價 捂盤惜售
砌牆 起牆
價格貴的房 高檔房
用於商業服務用的七層以下的辦公樓、寫字樓的通稱 商務樓
指該樓的使用性質為商、住兩用房 商住樓
由房產業經營,按市場價格租售的房子 商品房
宿舍、辦公兩用樓 宿辦樓
北方常見的事物,相當於〝床〞, 用土坯、磚石糊出來的下面可以燒火 冬天取暖用的床 盤炕
用木板或木夾板、鋼浪板、輕鋼構材或鋁構材等製作,便於組裝、拆卸及搬運,可以移動,有多種用途的臨時房屋 移動屋
商圈 城市帶、城市圈、都市圈
採礦或隧道工程中挖掘的工作 掌子、掌子面
鋪在房屋等建築物周圍的起保護作用的保護層 散水
與外牆勒腳垂直交接傾斜的室外地面部分,用以排除雨水,保護牆基免受雨水侵蝕。 散水坡
由人文環境所組成的虛擬環境,人的五官不能直接感受到,需要用心用思維去體會,往往與文化是緊密的聯繫在一起的 軟環境
是指眼睛能看得見摸得著的實際環境,能夠直觀展現在認得面前所構成的環境 硬環境
中間是一條長長的通道、兩旁是房間的樓房,多為宿舍 筒子樓
1.依一定規則合夥經營的農、工、商業者
2.若干單身的人聚在一起組成的住戶
集體戶、集體戶口
未登記註冊的土地 黑地
政府為了解決城市收入較低民眾的居住問題而低價出租的住房 廉租房
在房產方面指的是新開發樓盤或是新建待發售樓盤 新盤
是一種投資工具不動產期貨,指預售的尚未完成的地產發展專案,即房屋預售許可證 樓花
一般指正在建的或正在出售的樓房 樓盤
通向房子或公寓各房間或各部分的通道 樓道
多人租住同一住處或指把房子分隔成一個個獨立房間形成的多人租住 群租
室內牆面或柱身外加的表面層。 護壁、牆裙
在靠近炕或床的牆壁上,用布或紙做成的長條形隔離層,用於防止沾染牆粉及保持牆壁清潔 牆圍
用貪污所得購置的房產 腐敗房
武裝員警部隊所進駐的營房 警營
創建衛生城市 創衛
指不處於同一平面的房子,即房內的廳、臥、衛、櫥、陽臺處於幾個高度不同的平面上。 錯層、錯層式住宅
泛指夫妻臨時的住房 鴛鴦房
專供無住屋的新婚夫婦使用的房屋 鴛鴦樓
危險房屋改造 危改
進行危險房屋改造的地區 危改區
剩下的零尾工作 尾工
在社會動盪或自然災害時期為人們提供具有靈活性和適應性的庇護場所 應急建築
房地產公司等單位舉辦的所售房屋模型、圖片等的展覽 房展
利用花卉的花色或葉色模仿某一種花紋在花壇中進行佈置 模紋花壇、鑲嵌花壇
拆遷後的居民返回原居住地居住 還遷
個別企業運用先以低價奪標,而後在合同訂立和施工中通過其他手段迫使投資方增加工程款項的〝釣魚〞手段獲取工程項目的現象 釣魚工程
按照〝包衛生、包秩序、包設施〞要求,對城市市容環境承擔相關管理責任的制度 門前三包
指新房裝修(粉刷)後的第一次保潔 開荒保潔/裝修後保潔
樓頂上晾曬衣物的陽台 晾臺
打掃 搞衛生
集鎮 鎮子

【生活用品篇】

臺灣說法 大陸說法
攝影機 攝像頭或攝像機
紙尿褲 尿不濕
延長線 插線板、排插、接線板
免洗物品(例如:免洗杯、免洗筷) 一次性物品(例如:一次性杯、一次性筷)
洗髮精 洗髮水
化妝水 爽膚水
洗衣精 洗衣液
瓦斯 煤氣
瓦斯桶 煤氣罐
瓦斯爐 灶、煤氣灶、爐盤、燃氣灶
不沾鍋 不黏鍋
公事包 公文包、商務包
分離式 分體式
去光水 洗甲水
行動電源 充電寶
免治馬桶 智能坐便器
吹風機 吹風筒、電吹風
易開罐 易拉罐
寢具 床品
布希鞋 洞洞鞋
保麗龍 泡沫塑料
塑膠 塑料
螢幕 屏幕
原子筆 圓珠筆
梳妝台 梳理台
螺絲起子 螺絲刀
迴紋針 迴形針
乾燥花 永生花
強化玻璃 鋼化玻璃
電鍋 電飯鍋、電飯煲
刮鬍刀 剃鬚刀
數位相機、數位電視 數碼相機、數碼電視
爵士鼓 架子鼓
橡皮筋、橡皮圈 牛筋
壓力鍋 高壓鍋
避難包 應急包
雙槽洗衣機 雙桶洗衣機
護貝 塑封
一邊較高,一邊較低 一頭兒沉
在距離櫃檯或視窗一米處畫的等待線 一米線
圓桶狀的雙背帶旅行包 馬桶包
自粘標籤 不乾膠
牙刷 牙具
用來擋風的裝置 風擋
形似珠粒的小型燈泡 電珠
塑膠垃圾 白色垃圾
交通器材和電器器材的合稱 交電
以米為單位的量具 米尺
裝米的袋子 米袋子
冰箱 冷櫃
指以鍍錫或鍍鋅的鐵皮製成,用來裝食品、香菸等的筒子、罐子 聽子
乳液 乳狀液、乳濁液
Nu bra 隱形文胸
只能播放而不能錄製的音視頻設備 單放機
女性用的挎包、手提包 坤包
女式手錶 坤表
燈泡 泡子
由電腦調控、同步閃動、可以水準旋轉的成組的多色探照燈 芭蕾燈
測量儀器上的筆狀部件 表筆
斗篷式的雨衣 雨披
為懸掛鏡框、畫幅等而釘在室內牆面上部的水準木條 畫鏡線、掛鏡線
指在衛生間、廚房應用的陶瓷及五金家居設備 潔具
盛鋼水的容器 鋼包
用於製造日用器皿的鋁 鋼種、鋼精
陳列展覽品的櫥櫃 展櫥
沐浴乳 浴液
半透明,正面較光潔的紙 粉連紙
袋子側面、底部可以拉展的折疊部分 起牆
彩色膠捲簡稱 彩捲
指在公車上可移動物體內通過電視終端,移動地收看電視節目的一種技術 移動電視
細麻繩 麻經、麻經兒
施用于農、林業的噴藥器械 藥械
大墨鏡 黑超
塑膠磁鐵 塑膠磁、塑膠磁
打開的頁面視窗容納不了整個頁面,頁面大、視窗小 滾屏
蜂窩型木炭 蜂窩煤
蹲式馬桶 蹲坑
有一定主題和意義的組合燈具 組燈
機械上的彈簧 繃簧
罩住頭髮的軟巾 腦包
柔軟舒服的椅子 軟椅
居住空間中,所有可移動物件的統稱 軟裝、軟裝修
能使皮膚產生閃亮效果的蜜粉 閃粉
專門用來製作餄餎面的器具 餄餎床子
用棉紗線針織成的手套 線手套
日用雜品 日雜
零件 零部件

【育樂篇】

臺灣說法 大陸說法
網咖 網吧
包廂 包間、包房
撞球 檯球
電影院 影城
高空彈跳 蹦極
卡通 動畫
3D、4D、5D 3維、4維、5維
雷射 激光
衛星小耳朵 衛星小鍋蓋
DVD 影碟
腳底按摩 洗浴、足浴、洗腳

【醫療篇】

臺灣說法 大陸說法
捐血 獻血
打點滴 輸液、補液
點滴瓶 吊瓶
皮頭針、蝴蝶針 留置針
主任級以上的醫師的門診 專家號
主治醫師、副主任醫師的門診 普通號
A、B、C型肝炎 甲、乙、丙肝
發炎 炎症
超音波 B超
抽血 採血
浣腸藥 開塞露
殘障 殘疾
保險套 避孕套
健保 醫保
維他命C 維C
SARS、嚴重急性呼吸症候群、嚴重急性呼吸道症候群 非典、非典型肺炎、嚴重急性呼吸綜合症
人類基因體計畫 人類基因組計畫
口水 口水、哈喇子(東北方言)
臼齒 磨牙、臼齒
大便、上大號 拉屎、解大手
小便、上小號、上一號 拉尿、小便、解小手
公醫 公費醫療
心口 心窩
聲帶 嗓子
喉嚨 嗓子眼
心肌哽塞 心梗、心梗死
心律不整 心律失常、心律不齊
心理諮商 心理諮詢
代理孕母 代孕母親
ICU加護病房 重症監護室
生理食鹽水 生理鹽水
白化症、白子 白化病、羊白頭
白袍 白大褂
皮膚炎 皮炎
冰毒、大力丸、甲基苯丙胺、甲基安非他命 冰毒
多巴胺 多巴胺或羥酪胺
安公子/安非他命 安非他命
耳洞 耳洞、耳朵眼兒(地區方言)
自體免疫疾病 自身免疫疾病
批價 批價、划價(地區方言)
狂牛症 瘋牛病
乳突狀瘤病毒 乳頭狀瘤病毒
抹片 塗片
疝氣 疝氣、小腸串氣
矽肺 硅肺
三溫暖 桑拿
阿斯匹靈 阿斯匹林
攝護腺 前列腺
叛逆 逆反心
威爾鋼 偉哥
扁桃腺 扁桃體
看護、護工 護工
紅血球 紅細胞
剖婦產 刨腹產、剖腹產、剖宮產
症候群 綜合症
胸腔科 胸科
迷幻藥 迷幻藥、致幻劑
排斥反應 排異反應
探溫器、探熱儀 熱像儀
救護車 急救車
菜花 淋病
物理治療師、復健師 理療師、康復師
診療室 診室
微血管 毛細管
AIDS愛滋病 艾滋病
滑鼠手 鼠標手
腦中風 中風、腦梗死
過動症 多動症
自閉症 孤獨症
精神官能症 神經症
網路症後群 網路綜合症
鼻胃管 胃管、鼻飼管
衛生棉 衛生巾、姨媽巾
A型流感、A流 甲型流感、甲流
篩檢 篩查
避孕 避孕、節育
點滴瓶 吊瓶
顏面神經 面部神經
懼高症 恐高症
赤腳仙 赤腳醫生
女性子宮左右兩側的輸卵管和卵巢的統稱 子宮附件
暈眩症 眩暈症
唐氏症、唐寶寶 唐氏兒
唐氏症 唐氏症、先天愚型
大腿根部 大腿根
中醫外科治腫潰、外傷常用紙裹藥成細管狀以塞入傷口內 下藥撚子
個人開業的醫師 個體醫
指手機聯繫不暢通時的恐懼心理 無手機焦慮
給獨居老人、空巢老人隨身攜帶、掛在胸前的一種救助呼叫器或遙控裝置。 平安鐘、平安鈴
將生物毒蛋白與特定的抗體偶聯起來,利用抗體的定向運輸功能,將毒素定向運輸到特定細胞上去起特定的作用 生物導彈
因為不良的生活方式導致的疾病 生活方式病
指身體雖然沒有患病,卻出現生理功能減退、代謝水準低下的狀態 亞健康、第三狀態
雷射刀、伽馬刀 光刀
較常發生的疾病 多發病
阿茨海默症 早老性癡呆
瘦身 纖體
耳朵聽到的聲音 耳音
血吸蟲病防治 血防
驗血單 血象
飲酒或服藥後,皮膚發癢或變紅 串皮
預防SARS 防非
確定某個地點或單位生產的藥 定點藥
針對流行性的傳染疾病,為有效預防和控制所作的調查紀錄 流調
榮民醫院 榮軍醫院
在家裡設置病床,由醫生定時到家裡為病人看病 家庭病床
由醫生定時到家裡為病人看病 家庭病房
因為習慣於網路交易而導致的一種畏懼到商場購物的病症 恐購症
吸氧治療 氧療、氧氣療法
特殊護理 特護
醫院提供的餐點 病號飯
疾病對身體造成損傷 病損
彩色超音波 彩超
指小孩因玩電玩遊戲過多,引起大腦發育遲緩的一種暫時性的症狀 遊戲腦
指醫院在銷售藥品時,按進價銷售,不再加價 零差率
經鼻胃管飼養飲食 鼻飼
不能吸吮出奶水的乳頭 瞎奶
幫忙把對的醫師和門診推薦給病患 導醫、導診
用另外一種活動來促使疲勞部位的體力恢復 積極休息、活動性休息
指有計劃地進行預防接種 計畫免疫
測量體溫 試表
形容心裡慌亂或煩悶 鬧心
免疫排斥反應 免疫排異反應
耳鼻喉口眼科 五官科
戒癮 脫癮
超常非合理的處方 大處方
惡化 惡變

【稱呼篇】

臺灣說法 大陸說法
小孩 毛毛(湖州方言)
老婆 愛人、媳婦兒
見不得人的女友 小蜜
男朋友、女朋友 男票、女票
上司、上層主管 領導
從小一起長大的朋友 髮(音要念第四聲)小
警衛、保全 保安
打掃阿姨 阿姨、保潔阿姨
閨蜜、姊妹淘 小姊妹(湖州方言)
好朋友 小朋友(湖州方言)
小開 富二代
代班 替班
保姆 保姆、保育員
CEO執行長 CEO、首席執行官
頂客族 丁客族
單親媽媽(爸爸) 單親、單身、獨身媽媽(爸爸)
智能障礙兒童 低能兒
殘障人士 殘疾人
郵差 郵差、郵遞員、投遞員
賣黃牛票的人 票販子
志工 志願者
網友 網友、網民
鐘點工 鐘點工、小時工
姑、姨丈 姑、姨夫
姑、姨丈 姑、姨公
曾祖父(母)、阿祖、阿奏 太公(婆)
外公、外婆 姥爺、姥姥
歐巴桑、歐吉桑 大媽、大爺
計程車司機、問講、運匠、運將 出租車師傅
馬馬虎虎、半吊子、很差勁的人 二五眼(北京方言)
表面上看似與開發商唱反調,背後卻與開發商勾肩搭背的專家學者 二奶專家
半吊子 二把刀
不務正業遊手好閒的人 二流子
傻子 二貨、二愣子
為別人的成功而作自我犧牲的人 人梯
自營商 個體戶
土包子、鄉巴佬 土老帽、巴子(上海方言)
高齡 大齡
單身男女 剩男女
有錢人 大款
吊凱子 傍大款
造詣極高,能起主導作用的人物、重量級名人、大咖 大腕
小型企業主 小業主
團體中一些年紀較小、資歷較淺的人員 小字輩
30歲以下的青年 小青年
粗心大意的人、大老粗 馬大哈(北京方言)
家庭主婦或取笑做家務的男人 馬大嫂(上海方言)
能吃又會說的嘴 五香嘴(四川達州方言)
公公 公公、公爹(地區方言)
婆婆 婆婆、婆媽(地區方言)
更生人 坐過牢出獄的人
雙薪家庭或是只夫妻倆都是公職人員 雙職工
調皮的孩子 反斗星(廣東方言)
機關、團體或個人因職業道德、服務態度等方面表現優異而獲得的榮譽稱號 文明標兵
靠出賣勞動力為生的雇傭工人 無產者
未婚女婿 毛腳女婿
從事供水、供暖設備安裝、調試和維修的技術工人 水暖工
比喻沒有什麼業績,卻以不尋常的方式,快速升遷職位的人 火箭幹部
處事不講原則,慣於見風使舵、投機取巧的人 風派
在當地謀生卻沒有戶籍的人 某地漂(例如:海漂、北漂)
住在臺灣地區的大陸人士 臺屬
司機和售票人員 司售人员
外地來的工作人員 外來工
犯罪的人 失足青年
性工作者 失足婦女、失足女
持有某些證書的人 本本族
臨時工 民工、農民工
光指揮別人做事,自己卻不做事的人 甩手掌櫃
個體人員用電很多或耗電較多的家電或指不顧別人喜好霸佔著電視的人 電霸、電老虎
一個董事長的手下,一個員工也沒有或指孤單一個人 光桿司令(東北方言)
指沒有專門技術,只能從事簡單體力勞動的工人 壯工
擅長多項技能的人 多面手
個性刁鑽的人 尖腦殼
不以勞力工作的工作人員 白領
以體力勞力工作的工作人員 藍領
企業中收入較高的高級科技、管理人員 金領
既能動腦又能動手的複合型技能人才,如:技師 灰領、銀領
排行最小的姑姑 老姑
忠實厚道、埋頭苦幹的人 老黃牛
以考取公務員為目標的人 考碗族
孤兒、孤寡老人和殘疾人員的合稱 兩孤一殘
不願意靠自己奮鬥獲得所需要的東西,總是想要什麼就伸手跟別人要的人 伸手派
誘騙病患,向其推薦醫療服務,從中牟取仲介費的人 醫托、醫托兒
醫糾 醫鬧
隨意亂丟垃圾的人 拋拋族
內行人、行家 里手
戲稱能言善道的男子 侃爺
從事買賣、租賃二手屋,從中取得差價的人(非合法仲介人員) 房蟲、蟲子、房蟲兒
堅定的支持者、擁護者 拥趸(ㄉㄨㄣˇ)、鐵粉
指破壞各種輸油設備,盜竊,非法運輸,出售各種燃油能源的犯罪團伙 油耗子
缺乏法律知識的人 法盲
對農民的輕蔑性稱呼 泥腿子
擔任炊事工作的人員 炊事員
年輕的計程車司機 的姐、的哥
已婚的空姐 空嫂
現役軍人的妻子 軍嫂
善於種花的人 花把式
指那些因長時間使用智慧手機和電腦的人 屏奴
為達到節省開銷的目的,相約共同分攤費用完成某事的一群人 拼克
從事搭拆鷹架工作的人員 架子工
獨生子女第二代 獨二代
獨生子女 獨苗
沒有科學常識的人 科盲
同胞 胞波
從事投機事業,以此牟取暴利的人 倒爷
採訪娛樂新聞的記者 娛記
作家、教師、記者、畫家 拿筆桿兒的
被迫結合的夫妻 捆綁夫妻
指的是國家培養出來卻在別的國家效力的運動員 海外兵團
ABC、華僑 海歸
海外歸國的待業人員 海待
有特務嫌疑的人 特嫌
體弱多病的人 病秧子
好兄弟、要好的朋友 鐵哥們
擅長走長途路的人 鐵腳板
高級幹部 高幹
高級管理人員,例如:經理、副經理、財務負責人、總經理助理、上市公司董事會秘書 高管
男性化打扮的女性 假小子
次要職位 副職
基金投資者或同性戀者 基民
聒噪、三姑六婆、長舌婦、愛說長道短的人 婆婆嘴
買彩票的人 彩民
指60歲左右及以上的的老年知識份子或剛到退休年齡的老人 銀齡
只能失敗的一方 陪跑分子
性格直爽、潑辣、能幹的媽媽 麻辣媽媽
做事情沒有腦子或不動腦子,盲目行事的人 愣頭兒青
有錢的女人 款女
有錢人 款爺
盤踞在菜市場裡的惡霸 菜霸
指聽人使喚當下手幹雜事的人 催巴兒(北京方言)
愚蠢、傻子 傻帽(東北方言)
勤務員的總稱 勤雜人員
清正廉潔領導幹部或一般幹部的配偶 廉內助
愛碎念、碎碎念 碎嘴子
調皮的小孩(喜愛的意味) 嘎子
軟弱膽小的人、膽小鬼 熊包、聳包、慫
夏天在戶外裸露上身的成年男子的謔稱 膀爺
配偶和子女均在境外定居或加入外國國籍的公職人員 裸官
活潑、直爽的女孩 辣妹子
愛好讀書的人 書簍子
衛生監督人員 衛監
負責家務的男人 婦男
對現實狀況不滿、好發議論、思想激進的青年 憤青
指受過高等教育卻只能從事低收入的打工工作、群居於都市邊緣或近郊的年輕人 蟻族
願意犧牲作別人墊腳石的人 鋪路石
從事網路動畫設計的人 閃客
指一方為農村居民,另一方為城市居民的夫妻 半邊戶
知識型勞動者 知本家
做善事的人 善長仁翁
非法組織他人出賣血液,以從中牟利的人 血頭
迎賓人員 諮客
本地客 內賓
從外地來的有權勢的人 過江龍
軟弱可欺、怕事、做事不果斷、沒主見的人 面瓜
司機與負責維修保養的勤務人員的合稱 司勤
青年工人 青工

【通訊篇】

臺灣說法 大陸說法
郵遞區號 郵編、郵碼
多媒體簡訊 彩信
行動通訊 移動通信
免持 免提
智慧型手機 智能手機
簡訊 短信
視訊、影片 視頻
機上盒 機頂盒
傳訊息 發信息
分期付款月繳 月供
自助收寄郵件的機器 收寄機
信封 信皮
快遞 速遞
鄉鎮村莊間遞送的郵件 鄉郵
撥出電話的人 主叫
撥打電話和接聽電話的人 主被叫
用來放大較弱電視信號、改善視訊效果的設施 電視差轉檯
指將資訊或電力路併入整個網路中 並網
忙線中 忙音
手機使用者無法接聽電話時,以簡訊方式告知未接來電的服務 來電寶
接受的一端 受端
特殊服務電話號碼的簡稱 特服號
發送的一端 送端
網路連接時斷開 掉線
移動語音通信和資料通信網路 移動通網
地鐵和公車都可乘坐的公共交通磁卡 通聯卡
將一個電信系統轉入另一個電信系統 割接
供電網路、電信網路、電腦網路等互相連接形成的網路 聯網
一次性給多個帳號傳訊息 群發
無線電 小靈通
指某家電視臺的節目通過技術手段發送到衛星,然後其他地方通過衛星接收裝置將節目接收下來,再通過有線電視網傳送到千家萬戶。 上星
用來與有暴力傾向嫌犯談判的球狀內藏小鏡頭、發音及收音裝置的通訊設備 師兄球、談判球
在遇到困難或危險時,乘客藉以發出求助資訊的機器或裝置 求助機
大家都可以用的稿件 通稿

【電腦資訊】

臺灣說法 大陸說法
寬頻網路 寬帶
QR code 二維碼
技術支援 技術支持
高解析、高畫質 高清
網路 網絡
網際網路 互聯網
人工智慧 人工智能
電腦 計算機
筆電、手提電腦 筆記本
光碟 光盤(現在已經停產)
光碟機 光盤機(現在已經停產)
滑鼠 鼠標
工作列 任務欄
中文化 漢化
互動式媒體(電視) 交互式媒體(電視)
內部網路 內聯網
文書處理 文字處理
主記憶體 內存
半形、全形 半角、全角
軟體 軟件
硬體 硬件
全球資訊網 萬維網
列印、複印 打印、複印
列印機、列表機 打印機
字元 字符
行動裝置 移動裝置
行動設備作業系統 移動操作系統
隨身碟 U盤、優盤、閃存盤
行動硬碟 移動硬盤
伺服器 服務器
位元組 字節
快閃記憶體 閃存
投影機 投影儀
抽取式磁碟 移動存儲器
社群網站 社交網站
洗版 洗屏
電子計算機 計算器
音效卡 聲卡、聲效卡
原始碼 原代碼
桌機電腦 台式電腦
記憶卡、記憶體 存儲卡、存儲體
副檔名 擴展名
區域網路 局域網路
唯讀記憶體 只讀存儲器
條碼 信息碼、條形碼
組合語言 彙(汇)編語言
軟碟 軟盤
軟碟機 軟式磁盤機
部落客 博主
部落格 博客
游標 光標
電腦工程師 程序員
程式設計 程序設計
程式語言 程序語言、編程語言
虛擬記憶體 虛擬內存
虛擬實境 VR、虛擬實境、靈境技術
超大型積體電路 超大型積體電路
連結 鏈接
雲端計算 雲計算
韌體 固件
駭客 黑客
傳輸控制協定 傳輸控制協議
當機 死機
解析度 分辨率
資料夾 文件夾
資料探勘 資料挖掘、資料采掘
資訊安全、資安 資訊安全/網禦/資訊安全
訊息 信息
雷射 激光
email 郵箱
電腦程式 電腦程序、計算機程序
圖形化使用者介面 圖形用戶界面
截圖、螢幕截圖、手機截圖 截屏
網站 網點
網路攝影機 網絡攝像頭
網路遊戲、網遊 在線遊戲、網遊
手機遊戲 手遊
網調 在線調查
輔助記憶體 外存記憶體
數據機 數據機、調制解條器
確認鍵 回車鍵
燒錄 刻錄
螢幕保護程式 屏保
目錄 菜單
檔案傳輸協定 文件傳輸協議
藍屏當機畫面 藍屏
觸控螢幕 觸摸屏幕、觸幕
纜線數據機 電纜調制解調器、線纜調制解調器、線纜調變解調器
指網路上,按照事先設計好的系統處理軟體,可使網路作業變得快速又方便 一點通
將螢幕分成多個小畫面 分屏
文字轉換成語音 文語轉換
可完成各種資料加解密的隨身碟 加密棒
中文顯示 漢顯
儲存事物名稱的資料庫 名稱庫
透過網路為患者看病或提供諮詢服務的醫生 網醫
讓電腦不關機運行,檢查是否有設計缺陷或者其他問題 考機
電子槍每秒鐘在螢幕上從左到右掃描的次數 行頻
配合投影機顯示的螢幕 投影屏
由一個靜態頁面組成的網站,一般由一個主頁和一些圖片組成 單頁
把文字輸入到電腦裡 錄入
公佈及接入資訊的地方 信息點
視訊 視頻
能使網頁上的視訊立即播放,無需等待完整下載 視頻流
彩色顯示器 彩芒、彩顯
彩色螢幕 彩屏
採用PVA、MVA或TN等薄膜電晶體技術的液晶面板 軟屏
採用IPS技術的液晶面板 硬屏
程式控制自動電話交換機的簡稱 程式控制機、程控機、程式控制電話、程控電話
由多台電腦組成的網路群體 微機群
網路儲存檔案的空間 微盤
在電腦裡合成的數位化虛擬人 數字人
版主 樓主
指完全顛覆舊有設計理念,採用使人耳目一新的概念來設計的軟體版本 概念版
截圖 截屏
導覽機 導遊儀
主管部門對產品實施電子監控所賦與的產品標誌 監管碼、電子監管碼
程式設計 編程
檢測某些產品的網路系統 試驗網
網路論壇 帖吧、貼吧
網路語言 網言網語
電子、通信與自動控制技術 軟盤機
硬碟驅動器的簡稱 硬驅
高科技軟體、資訊和文化的交換集結中心 資訊港、數位港、數位港、數碼港
網路祭拜 網祭
網路道德 網德
見聞廣博 開博
自己買電腦的零件組裝 攢機

【消費購物篇】

臺灣說法 大陸說法
保存期限 保質期
發票 小票
攤位 檔口
櫃台接待處 前台
殺價 還價
折扣 返利
保固 保修
展售 展銷
展示櫃 展櫥
破盤價 破冰價
販賣部 小賣部
雜貨店 小店
自動販賣機 自動售貨機
瑕疵品 殘品
置入式廣告 崁入式廣告、植入式廣告
頭期款、頭款 首付
禮券 代金券
冷飲店 水吧、奶茶店
管道 渠道
無生產日期、無品質合格證以及無生產廠家 三無產品
過了高峰期的行業 夕陽產業、夕陽市場
謂品質普通而銷路廣的商品 大路貨
非法營業路邊攤販 馬路市場
大陸地區以提供高級商品、工藝美術品、外賓特需商品為主的商店,多設于外僑聚居區、外國使領館區、開放城市及觀光旅遊區。
顧客主要為外僑、外賓或持有外幣和僑匯券的人。
友誼商店
路旁、廣場或集市上擺出貨攤 出攤
農產品批發市場 農批
菜市場 農貿市場、菜場
進口車 合資車
小廣告 野廣告
減價、降價 割價、減價、降價
拍賣 甩賣
拍藝術照、婚紗照的地方 影樓
售貨員 導購
指以非法牟利為目的,在公共場所引誘、介紹、滋擾或者招攬被害人到娛樂場所,伺機採取詐騙、敲詐、強迫交易等非法手段迫使被害人以明顯高於市場價格進行消費的違法行為。 斬客
不直接介紹商品、服務,透過宣傳載體上插入帶有主觀指導傾向性的文章、畫面、短片,或通過贊助社會活動、公益事業等方式來達到提升廣告主企業品牌形象和知名度,或促進廣告主企業銷售的廣告形式。 軟廣告、隱式廣告
直接介紹商品促進銷售的廣告形式 硬廣告、顯性廣告
產業龍頭 支柱產業
專坑熟人 殺熟
刷單 放單、刷單
哄搶 起鬨搶購
店家請來胡亂吹捧商品的人

【機械篇】

臺灣說法 大陸說法
幫浦
三角皮帶 三角帶
挖土機、挖掘機、怪手 挖土機、掘土機
拖拉機 拖拉機、鐵牛
耕耘機、鐵牛 耕耘機
堆高機 叉車、鏟車
牽引機、曳引機 牽引機
潛盾機 盾構機
小山貓 小型推土機
跳機 發射器具上的扳機
滿載 滿負荷
開採礦物或剝離岩石時(隨採掘進度移動) 的工作地點 工作面
機械式電動挖掘機是利用齒輪、鏈條、鋼索滑輪組等傳動件傳遞動力的單鬥挖掘機 電鏟、繩鏟、鋼纜鏟
主要從事農業機械技術服務管理、推廣、革新等工作 農機站、農業機械工作站

以上是我個人的心得分享,僅提供大家參考。
如果覺得我的分享文還不錯,請大家記得到FB粉絲團按讚和分享以茲鼓勵喔!


哪裡可以找到我?
Telegram頻道:http://t.me/raintravel
Instagramhttps://www.instagram.com/patienceru/
FB粉絲團:https://www.facebook.com/raintravel (快來按讚&推文吧!!!)

想看更多的美食、旅遊、住宿分享,盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com
Save on your hotel - www.hotelscombined.com

Klook.com Klook.com

翻譯Translate